Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Traducător talentat și dedicat care să se alăture echipei noastre pentru a facilita comunicarea eficientă între diferite limbi și culturi. Rolul presupune traducerea precisă și fluentă a documentelor scrise, materialelor audio sau video, precum și interpretarea în timp real, atunci când este necesar. Candidatul ideal va avea o înțelegere profundă a limbilor sursă și țintă, precum și a contextului cultural aferent, pentru a asigura o traducere fidelă și adaptată publicului țintă.
Responsabilitățile includ traducerea documentelor oficiale, tehnice, juridice, medicale sau comerciale, precum și colaborarea cu echipele interne pentru a asigura coerența terminologică și stilistică. Traducătorul va trebui să respecte termenele limită, să utilizeze instrumente de traducere asistată de calculator (CAT tools) și să mențină confidențialitatea informațiilor procesate.
Este esențial ca traducătorul să aibă abilități excelente de comunicare, atenție la detalii și capacitatea de a lucra atât independent, cât și în echipă. De asemenea, este importantă capacitatea de a învăța rapid terminologia specifică diferitelor domenii și de a se adapta la cerințele clienților sau ale proiectelor.
Această poziție oferă oportunitatea de a lucra într-un mediu multicultural, dinamic și profesionist, unde contribuția fiecărui membru este apreciată. Dacă ești pasionat de limbi străine, ai o gândire analitică și dorești să contribui la construirea de punți între oameni și culturi, te încurajăm să aplici.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea documentelor scrise dintr-o limbă în alta
- Asigurarea acurateței și coerenței traducerilor
- Utilizarea instrumentelor CAT pentru eficientizarea procesului
- Colaborarea cu echipele interne pentru clarificări terminologice
- Respectarea termenelor limită stabilite
- Menținerea confidențialității informațiilor traduse
- Adaptarea conținutului la contextul cultural al limbii țintă
- Revizuirea și corectarea traducerilor proprii sau ale altora
- Participarea la sesiuni de interpretare, dacă este necesar
- Documentarea terminologiei specifice domeniului de activitate
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare în filologie, traducere sau domenii conexe
- Experiență anterioară în traducere scrisă sau interpretariat
- Cunoașterea avansată a cel puțin două limbi străine
- Abilități excelente de redactare și exprimare în limba română
- Familiaritate cu instrumente CAT (ex: SDL Trados, MemoQ)
- Atenție la detalii și acuratețe lingvistică
- Capacitatea de a lucra sub presiunea termenelor limită
- Etică profesională și respectarea confidențialității
- Capacitate de adaptare la diferite stiluri și tonuri
- Abilități bune de comunicare și lucru în echipă
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce limbi străine cunoașteți la nivel avansat?
- Aveți experiență cu instrumente CAT? Dacă da, care?
- Puteți oferi exemple de proiecte de traducere anterioare?
- Cum gestionați termenele limită strânse?
- Cum vă asigurați de acuratețea traducerilor?
- Ați lucrat cu documente specializate (juridice, medicale etc.)?
- Cum reacționați la feedback-ul primit asupra muncii dvs.?
- Sunteți disponibil pentru interpretariat în timp real?
- Ce vă motivează să lucrați ca traducător?
- Cum vă mențineți la curent cu evoluțiile lingvistice?
